Comme vous le savez certainement, nous travaillons depuis 3 ans à la traductions d'ouvrages allemands DSA4 (Das Schwarze Auge), mais la traduction/diffusion de livres complets risquerait de poser problème au niveau des "droits"...
Loin de nous l'idée de créer des problèmes avec l'éditeur de DSA, notre but (but officiel de notre association d'ailleurs), étant simplement de faire connaître ce JdR en France. Par conséquent, nous avons eu l'idée de diffuser des traductions partielles mais organisées, sous forme d'un fanzine, ce qui paraît un bon compromis.

J'ai donc le plaisir de vous annoncer la naissance de notre fanzine "Les chroniques d'Arkania", dédié à l'Oeil Noir 4 (DSA4). Nous sortons aujourd'hui un numéro "Hors série - Spécial règles", qui donne les bases du jeu, que nous mettons à votre disposition sur :  http://www.oeil-noir.com Ce numéro Hors série est particulièrement important (100 pages), c'est un numéro "double" pour donner aux joueurs/MJ qui ne connaissent pas du tout ce jeu, le minimum vital pour le découvrir, mais les numéros suivants seront plus "raisonnables". Nous nous mettons immédiatement au travail pour préparer le numéro 1 qui sortira en janvier 2010. Vous pourrez  suivre l'évolution du projet dans le bloc ci-dessus.

Bonjour à tous,

Comme vous le savez certainement si vous avez lu la présentation de l'association, l'un de nos buts est la promotion de la 4è version de l'Oeil-Noir (DSA4 - "Das Schwarze Auge" en allemand), et consiste à traduire les règles de cette version qui ne sera sans doute jamais publiée en France (à moins que nous soyons un jour assez nombreux pour racheter les droits pour la France mais nous n'en somme pas là !)

Nous travaillons actuellement à la traduction du Livre des Règles de Base (nouvelle version de 300 pages), du Liber Cantiones (livre des sorts de 370 pages), et du livre "Wege der Helden",  indispensables pour jouer, et nous pensons pouvoir proposer à nos membres une version française en pdf pour cet été (au moins pour le Liber Cantiones, car la sortie de la nouvelle version du Livre des Règles a quelque peu retardé notre traduction de cet ouvrage).

Comme précisé à nos adhérents lorsqu'ils nous rejoignent, afin de respecter le travail des auteurs et les lois, ces traductions (bénévoles et gratuites) au format pdf ne seront délivrées à nos membres que sur présentation d'une facture d'achat de la version originale en allemand.

Une partie des traductions est accessible en ligne sur le site : http://www.oeil-noir.com

Si vous ne connaissez pas la version 4 de l'Oeil Noir (qui n'a plus rien à voir avec la version 1 publiée en France il y a 20 ans), nous ne pouvons que vous conseiller de l'essayer ! Vous ne le regretterez pas.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à venir les poser sur nos forums, nous nous ferons une joie d'y répondre.

Et si vous êtes dans la région niçoise, n'hésitez pas à venir nous voir !